J.R.R.T.-monogrammet er et EU-varemærke, ejet af The J.R.R. Tolkien Estate Limited, og gengives her efter venlig tilladelse.
Nyheder
Svensk oversættelse af Hobbitten på nettet
Af Lars-Terje Lysemose
18. november 2007
Da den nyoversatte svenske udgave af Hobbitten blev præsenteret som månedens bog i en bogklub for nylig, publicerede bogklubben det første kapitel af oversættelsen på sin hjemmeside. Oversættelsen ligger der stadig, men ved nærmere øjesyn viser det sig, at kapitlets ordlyd adskiller sig noget fra den trykte bog. Det skyldes, at det publicerede uddrag kommer fra en tidligere version af oversættelsen. Nu kan man altså studere nærmere, hvordan nyoversættelsen er blevet bearbejdet og udviklet i forhold til den færdige version.
Tolkien
