Imladris.dk forum - Til forsiden
User Info
Welcome, Guest. Please login or register.
July 31, 2014, 15:30:36

Login with username, password and session length
Search:     Advanced search

Key Stats
3885 Posts in 446 Topics by 175 Members
Latest Member: Sammy17
* Home Help Search Calendar Login Register
Imladris.dk forum  |  Tolkien og hans forfatterskab  |  Andre  |  One ring to... « previous next »
Pages: 1 [2] Go Down Print
Author Topic: One ring to...  (Read 7047 times)
Elatan
Bruger
*****
Offline Offline

Posts: 22


WWW
Re: One ring to...
« Reply #15 on: November 27, 2005, 13:28:35 »



Jeg ville egentlig foretrække "stjernerne" eller sådan noget i stedet for "det blå", men det bliver håbløst at rime på, og giver en helt forkert rytme.

Jeg bryder mig heller ikke meget om "det blå" Min første tanke var hvilket det blå ? Vand eller hva`? hvad henfører ordet Det til? Intil det gik op for mig at det var himlens blå  Roll Eyes (under the sky) 
Så hvorfor ikke bare bruge "himlens blå" som ligger tæt på originalsprogets sky=himmel, verset bliver ikke ødelagt, rytmen forstyrres ikke nævneværdigt, det er tæt på originalen og der er ikke nogen fejlfortolkning mulig.
Altså så første linie lyder : Tre ringe har elverne under himlens blå
Logged

Elatan
Pages: 1 [2] Go Up Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by SMF 1.1.15 | SMF © 2011, Simple Machines