Pages: 1 [2] 
|
 |
|
 Author
|
Topic: One ring to... (Read 6088 times)
|
|
Elatan
|
Jeg ville egentlig foretrække "stjernerne" eller sådan noget i stedet for "det blå", men det bliver håbløst at rime på, og giver en helt forkert rytme.
Jeg bryder mig heller ikke meget om "det blå" Min første tanke var hvilket det blå ? Vand eller hva`? hvad henfører ordet Det til? Intil det gik op for mig at det var himlens blå  (under the sky) Så hvorfor ikke bare bruge "himlens blå" som ligger tæt på originalsprogets sky=himmel, verset bliver ikke ødelagt, rytmen forstyrres ikke nævneværdigt, det er tæt på originalen og der er ikke nogen fejlfortolkning mulig. Altså så første linie lyder : Tre ringe har elverne under himlens blå |
|
|
|
|
Logged
|
Elatan
|
|
|
|
Pages: 1 [2] 
|
|
|
 |
