Imladris.dk forum

Tolkien og hans forfatterskab => Tolkiens Mytologi => Topic started by: Arien on December 11, 2007, 11:36:34



Title: Oversættelse af Children of Húrin.
Post by: Arien on December 11, 2007, 11:36:34
Hvad synes follk om oversættelsen af Children of Húrin? Hvis der er nogen der har kigget på det.
Selv har jeg ikke siddet og sammenlignet, men jeg synes rigtig godt om den danske version.


Title: Re: Oversættelse af Children of Húrin.
Post by: Lathspell on January 13, 2008, 22:23:52
Jeg har ikke læst den selv, da jeg har den på engelsk, men kun skimmet at par sider, min bror fik den i julegave. Det ser ikke ud til, at der er væsentlige ændringer fra oversættelsen af "Efterladte Historier".

Hvis nogen har lyst til at læse en alternativ oversættelse, så send mig en besked, jeg lavede min egen for nogle år siden, ikke bedre, men blot lidt anderledes. Også "Gondolins Fald" for den skyld.