Imladris.dk forum

Tolkien og hans forfatterskab => Den Tredie Alder => Topic started by: Taturolin on September 21, 2007, 12:08:57



Title: Citat på Dansk (...and they sang as they slew...)
Post by: Taturolin on September 21, 2007, 12:08:57
Hejsa, er der nogen der har den danske udgave af LoTR ved hånden? Jeg vil gerne vide hvordan Ide-pigen har oversat: "And then all the host of Rohan burst into song, and they sang as they slew, for the joy of battle was on them, and the sound of their singing that was fair and terrible came even to the City. The Return of the King: "The Ride of the Rohirrim"

På forhånd tak

- Taturolin


Title: Re: Citat på Dansk (...and they sang as they slew...)
Post by: Prokyon on September 24, 2007, 08:57:07
Den danske oversættelse lyder:

"Så brød hele Rohans hær ud i sang, og de sang, mens de dræbte, for kampglæden havde grebet dem, og lyden af deres sang, der var grusom og dejlig, nåede helt ind til byen." (Kongen vender tilbage, 5. kap. Rohirrims ridt)