J.R.R.T.-monogrammet er et EU-varemærke, ejet af The J.R.R. Tolkien Estate Limited, og gengives her efter venlig tilladelse.
Nyheder
Ny oversættelse af Hobbitten
Af Kim H. Pierri
19. september 2012
Gyldendal udgiver fredag den 21. september en jubilæumsudgave af Hobbitten. Den er nyoversat af Jakob Levinsen.
Gyldendal har lagt 7 billeder af deres nye oversættelse af Hobbitten op. Den indeholder Tolkiens egne farvetegninger, som ikke har været i en dansk udgave af Hobbitten siden 1. udgaven af den 1. oversættelse i 1969. Desuden kan man se at på kortet af det ensomme bjerg, kan man ikke se månerunerne. et betyder nok at man har valgt at følge Tolkiens oprindelige ønske om at man kun kunne se dem når man holdt siden op mod lyset. Desuden er der et forord af Christopher Tolkien
Fredag kommer altså hardbackudgaven af bogen til en pris af 299,95 kr.
Hvis man ikke er til den fine udgave med Tolkiens egne billeder, så kommer den nye oversættelse i 2 udgaver den 1. november. Her er der billeder fra den kommende film på forsiden. De kommer i to udgaver til henholdsvis 150 kr. og 200 kr.
Der kommer forøvrigt også en ny version af Ringenes Herre. Der er ikke tale om en nyoversættelse, men en gennemgang af Ringenes Herre, hvor fejl og mangler er udbedret. Håber også der er tale om at de har alle appendiks med i hele deres udstrækning og at de graverende fejl er udbedret.
Tolkien
