Nyheder

ROVERANDOM ANMELDT I BERLINGSKE

Af Lars-Terje Lysemose

3. december 1998

Berlingske Tidende bragte torsdag den 3. december 1998 en anmeldelse af Roverandom. "Hvis denne fortælling var skrevet af en Mr. Smith eller Mr. Jones, ville den sikkert ikke blive udgivet. Men da den er skrevet af Mr. Tolkien, er det klart at den hentes frem fra arkiverne, selv om den måske mest af alt har akademisk interesse for forfatterskabets forskere. Man skal i hvert fald være stærk i troen som Tolkien-læser for at nyde denne rodede fortælling", skriver Klaus Rothstein. "Bogens detaljerede forord og noteapparat gør rede for historiens tilblivelse, manuskriptets forskellige faser og forfatterens rettelser undervejs. Både private forhold fra Tolkien-familien og de litterære henvisninger til f.eks. mytologi og legender forklares med arkæologisk omhyggelighed. I oversætterens lille forord gøres der tillige rede for bogens titel, der hverken er mundret eller gennemskuelig på dansk. Rover er et klassisk, engelsk hundenavn. Random betyder bl.a. på lykke og fromme. Der er altså en grund til, skriver Jan Lyderik, at han ikke har døbt hunden om til Fido eller Bølle. Eventyret om Rover viser en yngre Tolkien, der endnu ikke har fundet sig til rette med sit fortælletalent. Historien er uforløst, men man fornemmer forfatteren på vej mod sit format."

Links:
http://www.berlingske.dk/